Deutsch = frz. für Englisch?
Zufällig auf der französischsprachigen Webseite eines französischen Internetradios gefunden:
Wie sinnvoll ist es, in der französischen Version einer Webseite, die deutsche Sprache für den Hinweis, dass die Seite nun auch in englischer Sprache zur Verfügung steht, zu wählen?! Wäre es nicht logischer gewesen, das Ganze in englisch anzukündigen? Oder wenn man das nicht kann, dann eben keine andere Sprache zu nehmen?
Ich kündige hier1 ja auch nicht in japanisch an, wenn ein Artikel beispielsweise auch in englischer Sprache veröffentlicht wird.
Aber ich weiß ja: Nicht zu viel nachdenken …
- 1 Dieses Blog ist nun einmal primär deutsch-sprachig, und außer rudimentären Übersetzen in das Englische traue ich mir sicherlich keine weiteren Übersetzungen zu.
Freitag, 25. Januar 2008 um 8:25
Solche Fehler passieren nun mal. Kein Grund zur Aufregung. Dort hat halt keiner Ahnung von Deutsch und Englisch.
Sonntag, 27. Januar 2008 um 0:08
Ich reg’ mich doch nicht wirklich auf. Es wunderte mich nur.
Aber mittlerweile habe ich auch herausgefunden, wie es dazu kam: Auch wenn (bis auf besagte Meldung) alles auf der Seite in französisch geschrieben stand, befand ich mich in der “deutschen Version”. Es war eben nur die eine Meldung internationalisiert. Wenn man auf “englisch” umstellt, ist auch diese Info englisch.
Alles ganz einfach. Aber wundern darf man sich wohl doch noch.