Experiment „iTeam“ – missglückt
Vor geraumer Zeit erfuhr ich von der britischen Comdey-Serie „The IT Crowd“, die mir als mit der Materie vertrauter, sehr gut gefallen hat. Auch wenn es nicht ganz einfach war, an die britischen Folgen heranzukommen, so habe ich sie doch mit Freude verschlungen.
Dass ich die Serie nur in Englisch genießen konnte, tat der Sache keinen Abbruch. Nicht nur dass ich selbst üblicherweise Filme sehr gerne auch mit (englischen) Original-Ton sehe, nein auch Leute aus meinem Umfeld mit weniger Englisch-Kenntnissen konnten zumindest der Handlung in groben Zügen folgen und den einen oder anderen Gag mitbekommen.
Als ich dann im Internet1 las, das Sat.1 die erste Staffel in deutscher Sprache ausstrahlen wollte, war ich hellauf begeistert, in der Hoffnung diese Sendung auch meinen zwar IT-affinen, aber dem Englischen nicht so mächtigen Bekannten empfehlen zu können.
Um so größer war meine Enttäuschung, als ich die erste Folge von „iTeam“ im Internet geschaut hatte. Na ja, ich war ja vorgewarnt. In der Blogosphäre häuften sich die Kritiken.
Anscheinend hatte Sat.1 die Rechte an der Titelmelodie und den Drehbüchern erworben, sich aber dagegen entschieden, das Original schlicht zu synchronisieren, sondern kopierten des englische Drehbuch einfach und drehten die Folgen neu, wobei leider so mancher Gag verdreht oder gar geopfert wurde. Die Schauspieler haben mich nicht überzeugt, Witz und Charme des Originals fehlten und dass ich ständig das offensichtlich Kopierte sehen musste, hatte mich genervt. Keine Ahnung wie man es schaffen konnte, eigentlich das Drehbuch eins-zu-eins zu kopieren und dennoch den ganzen Pfiff zu verlieren.
Besonders eindrucksvoll zeigt sich das Ausmaß dieses Trauerspiels im Videovergleich der ersten Folge, den Henning Schürig gefunden hatte.
Nun aber konnte ich heutegestern beim popkulturjunkie lesen, dass Sat.1 «Das iTeam» rauswirft. Eine weise Entscheidung, denke ich.
Es hätte so schön sein können, aber so wie’s gelaufen ist tun sie sicherlich gut daran, das Projekt schnell wieder einzustampfen.