To Whom It Concerns …

Wenn ich mich mit Freunden oder Bekannten über Bücher unterhalte, kommt oft die Frage nach Lieblingsbüchern auf. Neben dem Buch “Die Säulen der Erde” von Ken Follet, welches mich trotz seines (für mich) abschreckenden Umfangs extrem gefesselt hat, lese ich sehr gern die Scheibenweltromane von Terry Pratchett. Am liebsten im englischen Original, weil dort seine Wortwitze¹ am besten funktionieren. Außerdem ist das nun einmal die Originalsprache der Romane, und jeder Liebhaber weiß, dass durch Übersetzung halt mancher Charme verloren geht.

Weiterlesen »

1. 1 Viele Wortwitze lassen sich leider nicht einmal annähernd ins Deutsche übersetzen...